1 00:01:20,800 --> 00:01:25,000 GOKENIN ZANKURO 2 00:01:25,700 --> 00:01:30,750 PARIA PERSÉCUTÉ. 3 00:02:13,400 --> 00:02:14,450 M. Zankuro. 4 00:02:14,550 --> 00:02:16,550 Le dîner est prêt. 5 00:02:16,700 --> 00:02:17,600 Merci. 6 00:02:24,320 --> 00:02:25,250 Excusez-moi. 7 00:02:37,800 --> 00:02:38,900 Merci pour la nourriture. 8 00:02:46,150 --> 00:02:47,100 Quel régal ! 9 00:02:47,150 --> 00:02:48,650 C'est vraiment délicieux. 10 00:02:48,900 --> 00:02:51,800 Je ne sais pas si c'est les nouilles ou le bouillon mais... 11 00:02:53,800 --> 00:02:57,050 c'est délicieux. Et si on mettait ouvrir un magasin de soba pour Kisuke ? 12 00:02:57,450 --> 00:02:59,000 Je ne pourrais jamais m'en lasser 13 00:02:59,000 --> 00:02:59,800 Je pourrais. 14 00:03:01,800 --> 00:03:02,850 Ces 10 derniers jours 15 00:03:03,700 --> 00:03:06,600 nous n'avons rien mangé mais soba et konyaku assaisonné. 16 00:03:07,300 --> 00:03:10,020 j'aimerais manger soba seulement une fois par jour. 17 00:03:10,200 --> 00:03:12,020 Veux-tu que je meurs de faim ? 18 00:03:12,250 --> 00:03:13,300 Mère. 19 00:03:16,750 --> 00:03:19,350 Je veux manger du riz... 20 00:03:21,100 --> 00:03:25,650 La blancheur du riz me manque. 21 00:03:25,950 --> 00:03:28,200 Je comprends ce que tu ressens mais... 22 00:03:28,200 --> 00:03:30,200 Si tu comprends, va chercher du riz ! 23 00:03:30,400 --> 00:03:31,600 Il n'y a pas de riz. 24 00:03:31,600 --> 00:03:32,100 Aucun? 25 00:03:32,100 --> 00:03:32,600 Non, eh bien... 26 00:03:33,100 --> 00:03:34,800 Bien sûr, il y a du riz dans les magasins de riz. 27 00:03:34,850 --> 00:03:35,750 Ce n'est pas à vendre. 28 00:03:35,750 --> 00:03:36,450 Pourquoi? 29 00:03:37,850 --> 00:03:39,610 À cause de la récente famine... 30 00:03:40,050 --> 00:03:41,600 Le prix du riz a augmenté. 31 00:03:41,700 --> 00:03:43,150 Les marchands de riz... 32 00:03:43,200 --> 00:03:46,050 profiter et retarder les ventes pour augmenter les prix. 33 00:03:46,050 --> 00:03:47,000 Dans certains endroits... 34 00:03:47,250 --> 00:03:49,500 il y a eu des émeutes à cause du manque de riz. 35 00:03:50,000 --> 00:03:52,500 Ce sont des temps difficiles. 36 00:03:52,550 --> 00:03:53,500 Fermez-la! 37 00:03:55,150 --> 00:03:57,000 Dans le grand clan Matsudaira... 38 00:03:57,850 --> 00:03:58,850 nous obtenons toujours 39 00:03:59,400 --> 00:04:01,450 30 sacs de riz pour trois personnes... 40 00:04:02,350 --> 00:04:03,400 comme cadeau de 41 00:04:03,900 --> 00:04:06,780 notre lumière, le vénéré Ieyasu. 42 00:04:07,750 --> 00:04:09,600 Alors va au magasin et prends du riz. 43 00:04:10,700 --> 00:04:11,600 Mère. 44 00:04:11,600 --> 00:04:12,300 Quoi? 45 00:04:12,950 --> 00:04:14,500 Je ne sais pas si tu le sais, mais... 46 00:04:15,100 --> 00:04:16,500 Notre portion de riz... 47 00:04:16,800 --> 00:04:18,500 a été supprimé depuis longtemps 48 00:04:19,100 --> 00:04:20,400 de la collecte quotidienne. 49 00:04:21,450 --> 00:04:21,900 Alors... 50 00:04:22,700 --> 00:04:25,300 nous n'avons plus de riz à manger. 51 00:04:26,100 --> 00:04:27,100 Au moins... 52 00:04:27,210 --> 00:04:28,900 3 canaux ? 2 canaux ? 53 00:04:30,150 --> 00:04:31,000 1 kan ? 54 00:04:33,000 --> 00:04:34,000 Même pas ça ? 55 00:04:37,290 --> 00:04:38,600 Pas même un grain de riz. 56 00:04:39,000 --> 00:04:40,500 Pas même un grain de riz ? 57 00:04:45,450 --> 00:04:47,150 Jusqu'à ce qu'il y ait du riz sur le 58 00:04:47,150 --> 00:04:49,150 marché, il faut être patient. 59 00:04:49,150 --> 00:04:51,700 Et tu dois persévérer, endurer les difficultés... 60 00:04:51,700 --> 00:04:52,700 Cela n'a pas d'importance. 61 00:04:53,100 --> 00:04:55,400 Ils disent que le soba est bon pour la santé. 62 00:04:55,400 --> 00:04:57,700 En Chine, il est utilisé en cuisine médicinale. 63 00:04:57,700 --> 00:04:58,880 Allez, allez. Manger. 64 00:04:58,880 --> 00:04:59,600 Je ne veux pas. 65 00:04:59,600 --> 00:05:01,400 Kisuke ! Faites bouillir davantage ! Plus! 66 00:05:07,400 --> 00:05:10,500 Je veux manger du riz. 67 00:05:12,000 --> 00:05:13,800 Si ce n'est pas le cas... 68 00:05:14,400 --> 00:05:17,750 du riz blanc fraîchement préparé... 69 00:05:19,250 --> 00:05:20,300 avec de l'anguille dessus ! 70 00:05:20,700 --> 00:05:21,500 Ou un Ten-don ! 71 00:05:23,100 --> 00:05:25,820 Ou une petite chose appelée sushi. 72 00:05:27,600 --> 00:05:28,900 Ou du riz matsutake. 73 00:05:30,300 --> 00:05:31,400 Riz aux châtaignes ! 74 00:05:34,200 --> 00:05:35,600 Un vivaneau ochazuke. 75 00:05:35,600 --> 00:05:38,200 Oh, où dois-je aller ? 76 00:05:39,100 --> 00:05:41,220 Hé! 77 00:06:01,160 --> 00:06:02,700 Il y avait un grain ! 78 00:06:08,350 --> 00:06:09,100 C'est dur. 79 00:06:10,350 --> 00:06:12,100 Elle l'a perdu pour de vrai... 80 00:06:23,250 --> 00:06:25,770 Nous traversons tous une mauvaise période. 81 00:06:30,400 --> 00:06:31,800 Je ne peux que te faire confiance. 82 00:06:36,800 --> 00:06:38,200 Désolé pour l'attente. 83 00:06:40,200 --> 00:06:42,400 Oh, c'était toi ? 84 00:06:42,800 --> 00:06:44,900 De quel genre de salutation s'agit-il ? 85 00:06:44,900 --> 00:06:46,700 Aujourd’hui c’était un échec total. 86 00:06:46,800 --> 00:06:48,200 Comme c'est sérieux. 87 00:06:48,350 --> 00:06:49,950 Je suis très occupé. 88 00:06:50,050 --> 00:06:52,350 je n'ai pas le temps de passer avec quelqu'un de pauvre... 89 00:06:52,350 --> 00:06:53,900 Je ne suis pas le seul à être pauvre. 90 00:06:53,900 --> 00:06:55,150 Honjo oriental, Fukagawa, 91 00:06:55,150 --> 00:06:56,650 l'ouest de Ryogoku-yanagibashi. 92 00:06:56,700 --> 00:06:59,330 Les quartiers de divertissement d'Edo sont un 93 00:06:59,330 --> 00:07:00,900 à la mode pour les pauvres. 94 00:07:02,000 --> 00:07:03,250 C'est du moins ce que vous pensez. 95 00:07:03,750 --> 00:07:05,000 Mais attendez. 96 00:07:05,290 --> 00:07:06,100 Pourquoi « attendre » ? 97 00:07:06,500 --> 00:07:10,250 Vous seriez surpris du nombre les gens se portent bien financièrement. 98 00:07:10,400 --> 00:07:10,900 Ha! 99 00:07:11,000 --> 00:07:12,600 Je parie que ce ne sont pas des gens honnêtes. 100 00:07:13,150 --> 00:07:15,900 Magasins de riz, entrepôts et les expéditeurs de rations ? 101 00:07:16,050 --> 00:07:16,700 Correct! 102 00:07:17,000 --> 00:07:19,900 Ce sont des rats qui ont engraissé avec la rétention de riz. 103 00:07:19,900 --> 00:07:21,700 Ce sont ces rats qui sont... 104 00:07:21,700 --> 00:07:24,200 ceux qui deviennent mes meilleurs clients. 105 00:07:25,000 --> 00:07:27,800 Sourire en servant eux, c'est mon travail de geisha. 106 00:07:28,900 --> 00:07:30,500 L’argent fait tourner le monde. 107 00:07:30,750 --> 00:07:32,700 Il finira par se diriger vers vous. 108 00:07:33,250 --> 00:07:37,500 Ouais, c'est vrai. Peu importe combien de temps j'attends, le monde ne bouge pas du tout pour moi. 109 00:07:41,500 --> 00:07:42,350 Que ferez-vous? 110 00:07:44,140 --> 00:07:45,400 Je n'oublierai pas la facture. 111 00:07:46,200 --> 00:07:47,600 Je dois payer pour le plaisir. 112 00:07:48,400 --> 00:07:49,600 Et mon entreprise ? 113 00:07:52,100 --> 00:07:53,000 Pas même si je t'en supplie ? 114 00:07:56,400 --> 00:07:57,700 Je t'apporterai plus de saké. 115 00:08:12,450 --> 00:08:13,500 Désolé pour l'attente. 116 00:08:15,450 --> 00:08:17,250 Attendez... qu'est-il arrivé à Tsutakichi ? 117 00:08:17,850 --> 00:08:19,500 Elle est dans une autre pièce. 118 00:08:19,500 --> 00:08:21,050 Elle s'est faufilée. 119 00:08:21,150 --> 00:08:23,950 -Ils m'ont dit de venir à sa place. 120 00:08:23,950 --> 00:08:24,850 -Oui, oui. Entrez. 121 00:08:33,250 --> 00:08:35,610 C'est la première fois qu'on se voit. 122 00:08:35,700 --> 00:08:36,950 Je m'appelle Shino. 123 00:08:40,150 --> 00:08:40,800 Poursuivre. 124 00:08:42,000 --> 00:08:43,850 Vous êtes trop loin pour verser. Se rapprocher. 125 00:08:51,100 --> 00:08:52,600 Tu es nouveau, hein ? 126 00:08:53,150 --> 00:08:53,700 Oui. 127 00:08:54,400 --> 00:08:55,800 Je suis venu il y a trois mois... 128 00:08:56,200 --> 00:08:57,200 de Kamigata. 129 00:08:57,650 --> 00:08:59,100 Quelle partie de Kamigata ? 130 00:08:59,400 --> 00:09:01,100 De la ville de Settu-Hannya. 131 00:09:01,800 --> 00:09:04,400 Même si je doute que vous le sachiez. 132 00:09:07,350 --> 00:09:09,100 C'est un endroit rural et isolé. 133 00:09:09,550 --> 00:09:11,400 Êtes-vous venu seul à Edo ? 134 00:09:12,700 --> 00:09:13,300 Oui. 135 00:09:14,190 --> 00:09:15,700 Il y a presque six mois... 136 00:09:16,100 --> 00:09:18,200 J'ai perdu mes parents les uns après les autres. 137 00:09:19,400 --> 00:09:21,300 Je n'ai pas d'autres parents, alors... 138 00:09:21,600 --> 00:09:23,400 Je suis venu à Edo pour travailler. 139 00:09:28,500 --> 00:09:29,100 Non, non. 140 00:09:29,550 --> 00:09:30,100 Tu vas. 141 00:09:36,400 --> 00:09:37,250 Je suis désolé! 142 00:09:39,300 --> 00:09:40,200 Je suis touché. 143 00:09:41,400 --> 00:09:42,400 Shino. 144 00:09:42,950 --> 00:09:43,550 Oui? 145 00:09:43,700 --> 00:09:44,350 Un instant. 146 00:09:46,200 --> 00:09:47,000 Excusez-moi. 147 00:09:47,000 --> 00:09:47,600 Allez, allez. 148 00:09:55,500 --> 00:09:58,100 M. Zankuro, je m'excuse. 149 00:09:58,100 --> 00:09:58,700 Pourquoi? 150 00:09:58,700 --> 00:10:00,800 Shino a un engagement. 151 00:10:00,800 --> 00:10:01,600 Oh, c'est bien. 152 00:10:01,600 --> 00:10:03,700 Boire est suffisant pour les pauvres comme moi. 153 00:10:03,800 --> 00:10:04,900 Si tu veux, je peux... 154 00:10:06,450 --> 00:10:06,800 Ici. 155 00:10:06,800 --> 00:10:08,600 Je pensais justement partir. 156 00:10:08,600 --> 00:10:10,400 M. Zankuro, pour le bien... 157 00:10:10,500 --> 00:10:11,450 Je ne le ressens pas. 158 00:10:29,000 --> 00:10:30,600 Nous nous reverrons, Shino. 159 00:10:31,300 --> 00:10:32,200 Ce qui compte c'est... 160 00:10:32,600 --> 00:10:34,250 que tu es en sécurité. 161 00:10:35,250 --> 00:10:37,350 Je suis désolé pour M. Chube. 162 00:10:38,500 --> 00:10:40,350 Mes plus sincères condoléances. 163 00:10:47,900 --> 00:10:48,700 Je suis désolé, mais... 164 00:10:49,000 --> 00:10:50,300 J'ai besoin de votre aide. 165 00:10:50,900 --> 00:10:53,600 j'attendais vous avec cela à l'esprit. 166 00:10:54,000 --> 00:10:55,100 Laissez-moi vous guider. 167 00:10:55,250 --> 00:10:55,950 Allez. 168 00:11:09,200 --> 00:11:11,000 Je m'appelle Toshimune Ikuta. 169 00:11:11,200 --> 00:11:11,600 Bien. 170 00:11:11,950 --> 00:11:13,200 Entrez, s'il vous plaît 171 00:11:17,800 --> 00:11:18,700 Traîtres. 172 00:11:21,450 --> 00:11:23,800 Policiers du district Est d'Osaka. 173 00:11:25,150 --> 00:11:27,500 Sukejiro Hirayama et Rokuemon Yoshimi. 174 00:11:28,490 --> 00:11:29,500 Une des raisons 175 00:11:30,200 --> 00:11:33,150 de la défaite était qu'ils ont participé à un procès 176 00:11:33,150 --> 00:11:34,650 avant que nos troupes ne soient levées. 177 00:11:34,980 --> 00:11:36,000 Néanmoins... 178 00:11:36,900 --> 00:11:39,100 à cause de ma négligence... 179 00:11:40,400 --> 00:11:42,200 Le père de Shino... 180 00:11:42,300 --> 00:11:44,100 périt dans une explosion. 181 00:11:45,000 --> 00:11:47,200 Je ne sais pas quoi dire. 182 00:11:47,200 --> 00:11:48,000 Non. 183 00:11:48,150 --> 00:11:50,000 Ne vous inquiétez pas pour ça. 184 00:11:50,200 --> 00:11:52,000 Je vois. 185 00:11:52,600 --> 00:11:54,700 Cela a dû être épuisant. 186 00:11:55,700 --> 00:11:57,600 Pourquoi tu ne prends pas un bain ? 187 00:11:58,300 --> 00:12:00,500 Je vais te préparer des vêtements de rechange. 188 00:12:02,200 --> 00:12:03,150 Je vous remercie tous les deux. 189 00:12:03,250 --> 00:12:04,450 Mettez-le à l'arrière, s'il vous plaît. 190 00:12:04,450 --> 00:12:04,900 Oui! 191 00:12:05,300 --> 00:12:06,100 Merci. 192 00:12:33,100 --> 00:12:34,300 Tu sors ? 193 00:12:34,700 --> 00:12:35,300 Oui. 194 00:12:35,800 --> 00:12:36,100 Hé. 195 00:12:36,600 --> 00:12:38,700 Qui est ce sale samouraï ? 196 00:12:39,200 --> 00:12:41,000 Un ouvrier du magistrat du... 197 00:12:41,450 --> 00:12:42,800 District Est d'Osaka. 198 00:12:44,650 --> 00:12:45,800 De Kyoto-Osaka ? 199 00:12:48,800 --> 00:12:50,400 Désolé pour la précipitation, Konoike. 200 00:12:50,900 --> 00:12:51,300 Oui. 201 00:12:51,600 --> 00:12:53,400 Je dois utiliser votre influence... 202 00:12:54,300 --> 00:12:55,200 et des ressources... 203 00:12:55,700 --> 00:12:57,250 pour retrouver cet homme. 204 00:13:01,100 --> 00:13:02,100 Ne me dis pas ça... 205 00:13:02,700 --> 00:13:04,100 Ce policier prude ? 206 00:13:04,800 --> 00:13:06,300 Correct. 207 00:13:06,800 --> 00:13:07,700 Konoike. 208 00:13:10,600 --> 00:13:11,700 La vérité est que... 209 00:13:12,400 --> 00:13:14,700 c'était un double. 210 00:13:15,550 --> 00:13:16,900 Un double ? 211 00:13:17,400 --> 00:13:19,200 Pour essayer d'influencer... 212 00:13:19,800 --> 00:13:20,900 le tribunal. 213 00:13:21,300 --> 00:13:21,900 En fait, 214 00:13:22,700 --> 00:13:24,900 cet homme est toujours en vie. 215 00:13:26,300 --> 00:13:28,200 Il y a trois jours... 216 00:13:28,800 --> 00:13:32,050 Trois des assassins que nous avons envoyés... 217 00:13:34,300 --> 00:13:36,050 ont été tués par Oshio 218 00:13:36,050 --> 00:13:39,600 dans les montagnes de Hakone. 219 00:13:41,000 --> 00:13:45,800 [VENDEUR DE BAMBOU] 220 00:13:45,800 --> 00:13:46,400 Hé! 221 00:13:49,010 --> 00:13:50,100 [VENDEUR DE BAMBOU] 222 00:13:50,100 --> 00:13:51,200 Que faisais-tu ? 223 00:13:51,800 --> 00:13:53,220 Couronner le général d'or. 224 00:13:54,300 --> 00:13:56,000 Vous ne pouvez même pas le faire. 225 00:13:56,600 --> 00:13:58,300 Vous perdrez en quelques coups. 226 00:13:58,800 --> 00:13:59,500 Êtes-vous aveugle? 227 00:14:01,200 --> 00:14:01,700 Pion. 228 00:14:04,200 --> 00:14:05,500 Vous êtes très intelligent. 229 00:14:07,400 --> 00:14:09,400 J'y vais étape par étape, mais... 230 00:14:10,600 --> 00:14:12,500 être derrière les lignes ennemies... 231 00:14:12,500 --> 00:14:13,400 ça devient doré. 232 00:14:15,100 --> 00:14:17,500 Si vous aviez quatre ou cinq morceaux... 233 00:14:17,900 --> 00:14:19,400 de l'argent, de l'argent, de l'argent. 234 00:14:21,600 --> 00:14:23,000 De l'argent, de l'argent.... 235 00:14:26,300 --> 00:14:27,700 Ne fais pas l'idiot avec moi. 236 00:14:28,100 --> 00:14:29,900 Tu veux que je te prête de l'argent, n'est-ce pas ? 237 00:14:33,750 --> 00:14:34,900 Prête-moi 1 ryo ! 238 00:14:35,300 --> 00:14:35,800 Non. 239 00:14:35,800 --> 00:14:36,400 2 autobus ! 240 00:14:36,400 --> 00:14:37,000 -Zankurô. 241 00:14:37,000 --> 00:14:37,700 -1 bu ! 242 00:14:38,100 --> 00:14:39,200 J'ai une fille. 243 00:14:39,200 --> 00:14:39,800 2 choux ! 244 00:14:40,550 --> 00:14:41,800 Elle est encore jeune. 245 00:14:41,800 --> 00:14:44,700 Vêtements. couches. Jouets. Tout est cher. 246 00:14:45,250 --> 00:14:46,000 1 shu ! 247 00:14:46,850 --> 00:14:48,400 Je te trouverai du travail. 248 00:14:49,100 --> 00:14:50,400 Gagnez votre propre argent. 249 00:14:52,350 --> 00:14:53,100 Travail? 250 00:14:54,900 --> 00:15:00,300 [VOIX INDISTINCT] 251 00:15:00,300 --> 00:15:01,500 Désolé pour l'attente. 252 00:15:01,800 --> 00:15:03,000 Entrez, s'il vous plaît. 253 00:15:03,800 --> 00:15:04,600 Entrez! 254 00:15:04,950 --> 00:15:06,200 Entrez, s'il vous plaît. 255 00:15:08,000 --> 00:15:09,000 Messieurs. 256 00:15:09,300 --> 00:15:11,300 Je le demande... 257 00:15:12,000 --> 00:15:15,800 vous découvrez où se trouve cet homme. 258 00:15:16,350 --> 00:15:18,000 47 ans. 259 00:15:18,400 --> 00:15:21,350 C'est un grand homme, presque deux mètres de haut. 260 00:15:21,700 --> 00:15:22,700 Son nom est... 261 00:15:22,950 --> 00:15:23,500 Non... 262 00:15:23,750 --> 00:15:25,500 Je te le dirais mais... 263 00:15:25,700 --> 00:15:27,700 nous ne savons pas ce qu'il a fait. 264 00:15:28,150 --> 00:15:29,350 Un fugitif... 265 00:15:29,450 --> 00:15:32,100 n'utilise jamais son vrai nom. 266 00:15:32,300 --> 00:15:33,000 Chef! 267 00:15:33,500 --> 00:15:33,900 Oui? 268 00:15:34,550 --> 00:15:37,700 En dehors du portrait, faites tu as d'autres indices ? 269 00:15:37,900 --> 00:15:38,200 Oui. 270 00:15:38,350 --> 00:15:39,600 Juste un. 271 00:15:40,250 --> 00:15:41,700 Cet homme... 272 00:15:42,600 --> 00:15:44,550 est originaire de Tenman, Osaka. 273 00:15:44,900 --> 00:15:45,700 Et nous soupçonnons... 274 00:15:46,200 --> 00:15:48,700 qu'il a infiltré Edo avec l'aide de 275 00:15:48,700 --> 00:15:51,100 d'une femme de Kamigata, comme lui. 276 00:15:51,650 --> 00:15:53,100 Une femme de Kamigata... 277 00:15:53,700 --> 00:15:54,600 L'important est... 278 00:15:55,100 --> 00:15:56,500 que tu es en sécurité. 279 00:15:57,750 --> 00:15:59,840 Je suis désolé pour M. Chube. 280 00:16:01,050 --> 00:16:02,600 Mes plus sincères condoléances. 281 00:16:04,300 --> 00:16:05,000 Je suis désolé, mais... 282 00:16:05,400 --> 00:16:06,400 J'ai besoin de votre aide. 283 00:16:07,800 --> 00:16:10,600 j'attendais tu as ça en tête 284 00:16:13,300 --> 00:16:14,000 Patron. 285 00:16:14,200 --> 00:16:14,430 Oui. 286 00:16:14,430 --> 00:16:17,350 Je veux que vous preniez tous une copie du portrait. 287 00:16:17,350 --> 00:16:17,670 Ici. 288 00:16:18,450 --> 00:16:19,410 S'il vous plaît, prenez-les. 289 00:16:19,500 --> 00:16:20,400 Poursuivre. 290 00:16:20,400 --> 00:16:21,050 S'il te plaît. 291 00:16:21,050 --> 00:16:21,900 [VOIX] 292 00:16:21,900 --> 00:16:26,100 Celui qui découvre où se trouve cet homme... 293 00:16:26,400 --> 00:16:27,800 sera récompensé par 294 00:16:27,950 --> 00:16:30,700 10 ryos pour leur travail. 295 00:16:39,700 --> 00:16:40,900 Kurô ! 296 00:16:41,050 --> 00:16:42,900 Jusqu’à quand comptez-vous dormir ? 297 00:16:46,600 --> 00:16:47,400 Toi! 298 00:16:47,450 --> 00:16:49,400 Toi...! 299 00:17:13,300 --> 00:17:14,700 Argent! 300 00:17:18,300 --> 00:17:19,100 Shino ? 301 00:17:19,100 --> 00:17:20,600 Oui, j'ai une question pour elle. 302 00:17:20,600 --> 00:17:21,500 Appelle-la, s'il te plaît. 303 00:17:21,600 --> 00:17:27,100 Je suis désolé, mais Shino l'est dans une chambre avec un client. 304 00:17:27,100 --> 00:17:28,450 Si tôt ? 305 00:17:28,450 --> 00:17:30,000 Il y a des cas comme celui-ci. 306 00:17:30,000 --> 00:17:32,200 Des gens qui ont de l'argent et du temps libre. 307 00:17:32,200 --> 00:17:34,650 Alors ils viennent pour avoir on s'amuse ici à partir de midi. 308 00:17:34,750 --> 00:17:35,750 Où? Montre-moi. 309 00:17:35,750 --> 00:17:37,550 Je ne peux pas faire ça. C'est irrespectueux. 310 00:17:37,600 --> 00:17:39,400 Ce n'est pas un jeu, c'est du travail. 311 00:17:39,400 --> 00:17:40,400 Travail? 312 00:17:43,400 --> 00:17:44,200 Peu importe. 313 00:17:44,200 --> 00:17:46,300 Tsuta est libre. Elle est là-bas, 314 00:17:46,550 --> 00:17:47,500 pratiquant. 315 00:17:47,850 --> 00:17:50,100 Elle a dit qu'elle n'avait pas de temps pour les hommes pauvres comme moi. 316 00:17:50,300 --> 00:17:51,400 M. Zankuro. 317 00:17:51,400 --> 00:17:51,700 Hein ? 318 00:17:52,200 --> 00:17:53,700 Tu as oublié ça. 319 00:17:55,000 --> 00:17:55,500 Vraiment? 320 00:18:18,150 --> 00:18:18,600 Hé. 321 00:18:19,300 --> 00:18:20,000 Venez ici. 322 00:18:23,450 --> 00:18:25,400 Que fais-tu? 323 00:18:25,750 --> 00:18:28,400 Servir le saké n'est pas le seul ce que tu fais ici, n'est-ce pas ? 324 00:18:28,700 --> 00:18:30,000 Lâche-moi ! 325 00:18:30,850 --> 00:18:33,050 Allez, tu n'es pas un amateur. 326 00:18:33,050 --> 00:18:33,500 Allez. 327 00:18:35,500 --> 00:18:37,500 D'accord, d'accord. Je comprends. 328 00:18:38,000 --> 00:18:39,300 Très bien, Je ne ferai rien. 329 00:18:39,700 --> 00:18:41,600 Votre corps est votre outil de travail. 330 00:18:41,650 --> 00:18:42,300 C'est bon. 331 00:18:42,600 --> 00:18:43,400 Je te paierai. 332 00:18:44,900 --> 00:18:46,100 Et quand je dis payer... 333 00:18:47,100 --> 00:18:47,600 regarde. 334 00:18:48,600 --> 00:18:49,400 1 ryo. 335 00:18:51,350 --> 00:18:51,700 Continue. 336 00:18:52,100 --> 00:18:52,400 Continue. 337 00:18:53,000 --> 00:18:54,400 Je vais te le donner. 338 00:18:54,600 --> 00:18:55,000 Hein? 339 00:18:56,000 --> 00:18:57,000 C'est à toi, prends-le. 340 00:18:58,700 --> 00:18:59,500 Saisissez-le. 341 00:19:00,950 --> 00:19:01,900 Qu'est-ce que c'est? 342 00:19:02,150 --> 00:19:03,000 Pas assez? 343 00:19:03,350 --> 00:19:04,600 Je vois. Regarder. 344 00:19:04,800 --> 00:19:06,000 Je vais t'en donner un autre. 345 00:19:06,700 --> 00:19:07,700 Qu'est-ce que c'est? 346 00:19:07,700 --> 00:19:08,550 Prenez-les ! 347 00:19:09,800 --> 00:19:11,780 Allez. Allez. 348 00:19:12,200 --> 00:19:13,600 Très bien, je vais tout vous donner. 349 00:19:13,600 --> 00:19:14,200 Regarder. 350 00:19:14,200 --> 00:19:15,200 Allez, prends-les. 351 00:19:15,200 --> 00:19:15,700 Très bien, allons-y... 352 00:19:15,700 --> 00:19:16,770 Non ! 353 00:19:16,900 --> 00:19:17,700 Non! 354 00:19:17,850 --> 00:19:18,200 Hé. 355 00:19:19,100 --> 00:19:20,200 Shino ! 356 00:19:45,100 --> 00:19:48,900 Je n'ai rien mangé avec du riz depuis longtemps. 357 00:19:59,000 --> 00:20:00,000 Ce serait dommage... 358 00:20:00,900 --> 00:20:02,900 pour te jeter 359 00:20:12,600 --> 00:20:13,900 Ma dame. 360 00:20:14,000 --> 00:20:14,700 Oui? 361 00:20:15,900 --> 00:20:17,250 Jusqu'où vas-tu ? 362 00:20:17,500 --> 00:20:19,250 Qu'est-ce que ça vous fait ? 363 00:20:19,250 --> 00:20:21,250 Continuez, nous prendrons vous pour peu d'argent. 364 00:20:21,250 --> 00:20:22,100 Je n'en ai pas besoin. 365 00:20:24,800 --> 00:20:26,100 Ne dis pas ça. 366 00:20:26,100 --> 00:20:27,000 Continuez, s'il vous plaît. 367 00:20:27,000 --> 00:20:28,000 Allez, monte. 368 00:20:28,000 --> 00:20:29,000 Que fais-tu? 369 00:20:29,000 --> 00:20:30,400 N'ose pas me forcer. 370 00:20:31,150 --> 00:20:32,600 Quelle grand-mère courageuse. 371 00:20:32,600 --> 00:20:33,800 Cela ne fait aucune différence. 372 00:20:34,200 --> 00:20:35,200 Lâche-moi ! 373 00:20:37,950 --> 00:20:40,370 Comment oses-tu, vieille salope ? 374 00:20:41,400 --> 00:20:42,650 Ne nous sous-estimez pas. 375 00:20:42,650 --> 00:20:50,700 [VOIX INDISTINCT] 376 00:20:50,800 --> 00:20:51,300 Aïe ! 377 00:20:52,300 --> 00:20:54,350 Ça fait mal. 378 00:20:55,850 --> 00:20:56,500 Allons-y! 379 00:20:56,550 --> 00:20:57,000 Oui. 380 00:21:04,200 --> 00:21:05,000 Êtes-vous blessé ? 381 00:21:06,600 --> 00:21:08,000 Mon pied... 382 00:21:08,250 --> 00:21:09,300 Ce n'est pas bon. 383 00:21:09,450 --> 00:21:11,000 Appuyez-vous sur mon épaule. 384 00:21:11,000 --> 00:21:13,700 Merci beaucoup pour votre gentillesse. 385 00:21:15,350 --> 00:21:16,400 Kurô ! 386 00:21:16,910 --> 00:21:19,200 Kurô ! Êtes-vous à la maison? 387 00:21:21,400 --> 00:21:22,500 Kurô ! 388 00:21:29,750 --> 00:21:31,100 Kurô ! 389 00:21:33,700 --> 00:21:34,300 Mère! 390 00:21:34,700 --> 00:21:35,600 Ce qui s'est passé? 391 00:21:36,150 --> 00:21:40,570 J'avais des ennuis quand ce monsieur m'a sauvé. 392 00:21:40,570 --> 00:21:41,750 Merci à lui aussi. 393 00:21:41,750 --> 00:21:43,000 Je suis extrêmement reconnaissant. 394 00:21:43,400 --> 00:21:45,700 Je suis son fils, Zankuro Iemasa Matsudaira. 395 00:21:50,550 --> 00:21:54,000 Je sais que ce n'est pas le meilleur endroit, mais puis-je t'offrir du thé ? 396 00:21:54,250 --> 00:21:55,100 Non. 397 00:21:55,400 --> 00:21:57,600 J'ai des projets ailleurs. Je suis désolé. 398 00:21:59,150 --> 00:22:01,650 Kurô ! Que fais-tu? 399 00:22:01,850 --> 00:22:03,000 Kurô ! 400 00:22:04,350 --> 00:22:06,300 Demandez-lui au moins son nom ! 401 00:22:06,450 --> 00:22:07,400 J'ai compris! 402 00:22:12,750 --> 00:22:13,200 Bonjour. 403 00:22:14,450 --> 00:22:16,350 J'aimerais pouvoir vous rembourser. 404 00:22:16,600 --> 00:22:17,300 Non merci. 405 00:22:17,800 --> 00:22:19,500 Je dois me dépêcher, désolé. 406 00:22:23,800 --> 00:22:25,800 Ils diffusent ces choses. 407 00:22:30,200 --> 00:22:32,550 Ta tête a un prime de 10 ryos. 408 00:22:36,300 --> 00:22:37,400 Malheureusement... 409 00:22:38,300 --> 00:22:40,400 Je ne vais pas encore abandonner ma tête. 410 00:22:40,400 --> 00:22:41,400 Attends, attends. 411 00:22:42,600 --> 00:22:44,150 Ne vous méprenez pas. 412 00:22:44,400 --> 00:22:47,800 Je ne peux pas te remercier d'avoir économisé ma mère avec de l'argent. 413 00:22:50,600 --> 00:22:51,350 Cependant... 414 00:22:53,090 --> 00:22:55,400 Je ne sais pas ce que tu as fait de mal, mais... 415 00:22:57,550 --> 00:22:58,200 Je suggère... 416 00:22:58,900 --> 00:23:00,900 que vous quittiez Edo le plus tôt possible. 417 00:23:03,200 --> 00:23:03,950 Merci. 418 00:23:06,700 --> 00:23:07,700 Qu'est-ce que tu... 419 00:23:09,250 --> 00:23:10,700 à Shino ? 420 00:23:16,900 --> 00:23:18,000 Maître Zankuro ! 421 00:23:20,280 --> 00:23:21,450 L'endroit va-t-il fermer ? 422 00:23:21,450 --> 00:23:22,000 Oui. 423 00:23:22,200 --> 00:23:24,400 Nous devons partir de façon inattendue donc... 424 00:23:24,400 --> 00:23:25,200 Puis-je...? 425 00:23:25,250 --> 00:23:26,550 Entrez. 426 00:23:27,100 --> 00:23:28,700 Je ne peux rien te servir, mais... 427 00:23:28,750 --> 00:23:30,500 Allez, je m'occupe de votre magasin. 428 00:23:31,700 --> 00:23:32,900 Merci beaucoup. 429 00:23:38,000 --> 00:23:38,300 Ici. 430 00:23:58,850 --> 00:23:59,800 J'étais... 431 00:24:00,450 --> 00:24:02,100 un policier à Tenma, Osaka. 432 00:24:02,850 --> 00:24:04,800 Je m'appelle Heihachiro Oshio. 433 00:24:06,300 --> 00:24:07,900 Oshio... Hé... 434 00:24:08,550 --> 00:24:11,000 J'ai l'impression que... j'ai j'ai déjà entendu ce nom. 435 00:24:12,000 --> 00:24:12,800 De toute façon. 436 00:24:14,200 --> 00:24:16,500 Comment se fait-il que tu sois devenu un fugitif ? 437 00:24:17,600 --> 00:24:19,000 Il y a six mois, 438 00:24:19,350 --> 00:24:21,050 il y a eu une émeute à Osaka. 439 00:24:21,700 --> 00:24:22,300 Émeute? 440 00:24:23,500 --> 00:24:24,000 C'était... 441 00:24:24,800 --> 00:24:25,450 un soulèvement. 442 00:24:26,000 --> 00:24:26,700 Quoi? 443 00:24:27,100 --> 00:24:30,500 Moi et 25 camarades avons rassemblé 300 soldats et... 444 00:24:31,500 --> 00:24:34,400 nous avons affronté l'Osaka magistrat dans une bataille. 445 00:24:34,850 --> 00:24:37,900 SENBA, OSAKA. 446 00:24:39,800 --> 00:24:40,400 Feu! 447 00:25:12,800 --> 00:25:13,400 Feu! 448 00:25:17,000 --> 00:25:19,600 Avant le soulèvement, des traîtres sont apparus. 449 00:25:20,200 --> 00:25:21,700 Nous avons donc été vaincus. 450 00:25:22,100 --> 00:25:22,900 Maître Oshio ! 451 00:25:25,300 --> 00:25:26,300 Maître Oshio. 452 00:25:27,100 --> 00:25:28,700 Je les retiens. 453 00:25:29,000 --> 00:25:30,100 Vous vous évadez. 454 00:25:31,300 --> 00:25:32,450 M. Chube... 455 00:25:32,700 --> 00:25:35,210 Ma fille est à Edo. 456 00:25:35,450 --> 00:25:37,400 Voici toutes les informations dont vous avez besoin. 457 00:25:38,850 --> 00:25:39,700 Mais... 458 00:25:40,100 --> 00:25:41,800 Tu ne peux pas mourir comme un chien ! 459 00:25:42,200 --> 00:25:44,300 Il faut vivre ! 460 00:25:45,400 --> 00:25:47,400 Allons-y! Fuyez, vite ! 461 00:25:49,700 --> 00:25:50,600 Merci. 462 00:25:51,300 --> 00:25:51,900 Dépêchez-vous! 463 00:25:52,300 --> 00:25:53,000 Allons-y! 464 00:26:17,100 --> 00:26:18,400 Un attentat suicide ? 465 00:26:19,000 --> 00:26:21,500 Chube Hashimoto, chef des agriculteurs. 466 00:26:23,250 --> 00:26:24,800 Le père de Shino. 467 00:26:28,950 --> 00:26:30,900 Il a perdu la vie... 468 00:26:31,200 --> 00:26:32,600 sauver le mien. 469 00:26:34,200 --> 00:26:37,100 Je vois. Désormais, tout prend sens. 470 00:26:39,350 --> 00:26:40,600 Mais M. Oshio... 471 00:26:41,250 --> 00:26:43,200 Pourquoi quelque chose d’aussi terrible est-il arrivé ? 472 00:26:43,900 --> 00:26:45,750 Osaka est « la cuisine de la nation ». 473 00:26:45,800 --> 00:26:49,550 La pénurie de riz à Osaka est terrible, pire que celui d'Edo. 474 00:26:51,250 --> 00:26:55,050 Accablés par la faim, beaucoup se jetèrent dans les douves du château. 475 00:26:56,830 --> 00:26:58,900 Des tas de cadavres affamés jetés 476 00:26:58,900 --> 00:27:01,000 sur les bords des routes est devenu monnaie courante. 477 00:27:02,850 --> 00:27:05,200 Voir une telle cruauté.... 478 00:27:05,900 --> 00:27:07,700 J'ai vendu toute ma bibliothèque... 479 00:27:08,450 --> 00:27:11,800 et a donné 1 shu à chaque maison qui en avait besoin, mais... 480 00:27:13,400 --> 00:27:16,000 ce n'était pas suffisant. 481 00:27:16,900 --> 00:27:18,100 Je vois... 482 00:27:18,100 --> 00:27:20,800 La pénurie de riz à Kyoto et à Osaka est-elle si grave ? 483 00:27:21,200 --> 00:27:22,800 Nous avons fait plusieurs demandes 484 00:27:23,500 --> 00:27:26,600 au chef du magistrat, Yamashiro Atobe... 485 00:27:27,300 --> 00:27:29,600 Il lui a même donné des plans pour sauver la ville, mais... 486 00:27:30,950 --> 00:27:33,250 Il ne nous écoutera pas. 487 00:27:34,300 --> 00:27:37,600 Nous avons levé une armée parce que nous n'avions pas d'autre choix. 488 00:27:37,950 --> 00:27:40,200 Maudits fonctionnaires corrompus. 489 00:27:42,600 --> 00:27:44,200 Je comprends ce que tu ressens. 490 00:27:45,600 --> 00:27:48,250 Si les gens sont pauvres, le pays est ruiné. 491 00:27:48,800 --> 00:27:51,000 Si les gens ont de l'argent, ça fleurit. 492 00:27:52,050 --> 00:27:54,200 C'est ma théorie sur la richesse du peuple. 493 00:27:54,250 --> 00:27:55,200 Oui, oui. 494 00:27:56,100 --> 00:27:56,900 En résumé... 495 00:27:57,000 --> 00:27:59,350 si le riz ne bouge pas, le monde non plus. 496 00:27:59,350 --> 00:28:02,700 Si le monde ne le fait pas bouger, l’argent non plus. 497 00:28:06,300 --> 00:28:08,500 Ma mère a dit... 498 00:28:11,200 --> 00:28:13,900 Je veux manger du riz... 499 00:28:15,200 --> 00:28:20,100 La blancheur du riz me manque. 500 00:28:20,800 --> 00:28:22,200 Elle ne cesse de le répéter. 501 00:28:24,800 --> 00:28:26,200 Elle ne durera plus longtemps, 502 00:28:26,250 --> 00:28:28,100 donc manger est son seul plaisir. 503 00:28:29,100 --> 00:28:29,700 Au moins... 504 00:28:30,200 --> 00:28:32,500 Je veux qu'elle mange comme autant de riz blanc qu'elle veut. 505 00:28:44,800 --> 00:28:46,250 Dois-je apporter du saké chaud ? 506 00:28:51,200 --> 00:28:52,950 Au fait, M. Oshio. 507 00:28:54,200 --> 00:28:55,700 Que comptez-vous faire maintenant ? 508 00:28:56,900 --> 00:28:59,950 J'ai contacté une connaissance à Oshu-Tanakura. 509 00:29:00,250 --> 00:29:01,950 J'ai donc l'intention de quitter Edo demain. 510 00:29:03,800 --> 00:29:04,900 Je vois. 511 00:29:05,900 --> 00:29:06,900 Aïe, il fait chaud. 512 00:29:06,900 --> 00:29:07,600 M. Zankuro. 513 00:29:07,700 --> 00:29:08,100 Oui? 514 00:29:09,600 --> 00:29:11,700 Je laisse Shino entre tes mains. 515 00:29:13,350 --> 00:29:14,500 Shino ? 516 00:29:21,100 --> 00:29:22,700 10 ryos... 517 00:29:52,100 --> 00:29:52,800 Tu sais... 518 00:29:53,400 --> 00:29:56,800 Je suis le genre d'homme qui je ne me reposerai pas jusqu'à ce que j'obtienne ce que je veux. 519 00:29:56,800 --> 00:29:57,700 Non! 520 00:30:00,700 --> 00:30:01,300 Non! 521 00:30:02,650 --> 00:30:04,500 Même s'il faut que ce soit par la force. 522 00:30:05,250 --> 00:30:06,100 Lâche-moi ! 523 00:30:06,400 --> 00:30:08,000 - Laisse-moi partir ! - Venez ici. 524 00:30:08,700 --> 00:30:10,750 Combattez davantage ! Continue! Aller! 525 00:30:10,750 --> 00:30:11,450 Laissez-moi tranquille ! 526 00:30:11,450 --> 00:30:12,100 Pleurer. 527 00:30:12,200 --> 00:30:12,610 Allez, pleure ! 528 00:30:12,610 --> 00:30:13,900 Non! 529 00:30:14,700 --> 00:30:15,300 Shino ! 530 00:30:16,100 --> 00:30:16,900 Je ne veux pas ! 531 00:30:17,800 --> 00:30:18,300 Arrêt! 532 00:30:18,600 --> 00:30:19,800 Non! 533 00:30:21,550 --> 00:30:23,000 Je ne te laisserai pas la violer ! 534 00:30:23,900 --> 00:30:24,650 Putain, qui... ? 535 00:30:24,650 --> 00:30:26,150 Idiot! 536 00:30:26,650 --> 00:30:27,200 Shino. 537 00:30:28,300 --> 00:30:28,800 Dépêchez-vous! 538 00:32:01,700 --> 00:32:02,500 Seïtaro ! 539 00:32:04,550 --> 00:32:05,700 Ce qui s'est passé? 540 00:32:06,150 --> 00:32:06,900 Père... 541 00:32:08,800 --> 00:32:10,600 Père ! 542 00:32:11,500 --> 00:32:13,400 Ta main... 543 00:32:13,400 --> 00:32:15,400 Qu'as-tu fait ? 544 00:32:16,100 --> 00:32:17,600 Avez-vous blessé quelqu'un ? 545 00:32:18,100 --> 00:32:18,550 Je l'ai fait. 546 00:32:19,450 --> 00:32:20,100 C'est un... 547 00:32:20,400 --> 00:32:21,800 fils inutile, mais 548 00:32:22,000 --> 00:32:25,000 il est mon seul héritier ! 549 00:32:26,100 --> 00:32:27,800 Je t'en supplie, s'il te plaît... 550 00:32:28,350 --> 00:32:31,200 aider mon fils d'une manière ou d'une autre. 551 00:32:31,800 --> 00:32:32,900 S'il te plaît! 552 00:32:34,100 --> 00:32:34,900 M. Yoshimi! 553 00:32:35,400 --> 00:32:36,100 M. Hirayama ! 554 00:32:36,700 --> 00:32:37,800 S'il te plaît! 555 00:32:40,100 --> 00:32:41,400 Je vous en prie! 556 00:32:41,550 --> 00:32:43,100 Voyons... 557 00:32:43,950 --> 00:32:47,100 Qu'est-ce qui aurait pu se passer ? 558 00:32:49,800 --> 00:32:50,550 J'ai... 559 00:32:53,500 --> 00:32:54,600 une idée. 560 00:33:09,200 --> 00:33:10,000 Reculer. 561 00:33:10,900 --> 00:33:11,600 M. Nishio. 562 00:33:11,800 --> 00:33:12,300 Bonjour. 563 00:33:15,200 --> 00:33:16,420 Poignardé au ventre ? 564 00:33:17,800 --> 00:33:18,900 C'est l'arme. 565 00:33:19,900 --> 00:33:21,100 Connaissons-nous son identité ? 566 00:33:21,300 --> 00:33:23,000 Le médecin occidental de Fukawaga. 567 00:33:24,000 --> 00:33:25,000 Médecin occidental ? 568 00:33:25,500 --> 00:33:26,550 Sa boîte à médicaments. 569 00:33:27,550 --> 00:33:29,400 On dirait que rien n'a été volé. 570 00:33:30,700 --> 00:33:31,400 Mais... 571 00:33:31,800 --> 00:33:33,300 Il a parcouru une longue distance... 572 00:33:34,300 --> 00:33:35,600 après avoir été poignardé. 573 00:33:39,850 --> 00:33:40,500 Chef. 574 00:33:42,950 --> 00:33:43,600 Hier soir... 575 00:33:44,000 --> 00:33:46,800 J'ai vu un suspect homme dans cette zone. 576 00:33:47,500 --> 00:33:48,600 Un homme suspect ? 577 00:33:48,650 --> 00:33:49,000 Oui. 578 00:33:49,600 --> 00:33:51,200 Il mesurait presque deux mètres, 579 00:33:52,000 --> 00:33:53,500 et il ressemblait à un ronin. 580 00:33:54,500 --> 00:33:55,950 Je suis désolé, mais... qui es-tu ? 581 00:33:56,100 --> 00:33:58,600 Le directeur du magistrat d'East Osaka. 582 00:33:59,100 --> 00:34:00,300 Je m'appelle Yoshimi. 583 00:34:00,750 --> 00:34:01,500 Osaka ? 584 00:34:01,700 --> 00:34:03,150 Du magistrat de l'Est ? 585 00:34:03,150 --> 00:34:04,750 J'ai vu à quoi ressemblait l'homme... 586 00:34:05,000 --> 00:34:05,800 avec mon très 587 00:34:06,100 --> 00:34:07,600 propres yeux. 588 00:34:07,800 --> 00:34:09,600 Nous apprécions cela. 589 00:34:10,100 --> 00:34:12,300 Dis-moi tout détails à la gare. 590 00:34:16,450 --> 00:34:16,900 Bonjour. 591 00:34:17,570 --> 00:34:19,000 Ah, Maître Zankuro. Accueillir. 592 00:34:24,700 --> 00:34:30,820 Partir. 593 00:34:31,100 --> 00:34:36,400 Ne me quitte pas. 594 00:34:36,400 --> 00:34:41,000 Cette vieille contradiction. 595 00:34:48,850 --> 00:34:53,800 Partir. 596 00:34:54,000 --> 00:34:59,250 Ne me quitte pas. 597 00:34:59,250 --> 00:35:03,800 Cette vieille contradiction. 598 00:35:04,400 --> 00:35:05,400 Mon jeune maître, 599 00:35:05,500 --> 00:35:07,950 vous devez y travailler sinon cela ne s'améliorera pas. 600 00:35:09,330 --> 00:35:12,000 C'est grâce à toi que Je suis arrivé jusqu'ici. 601 00:35:12,000 --> 00:35:12,950 C'est tout pour aujourd'hui. 602 00:35:14,400 --> 00:35:14,900 Alors... 603 00:35:15,150 --> 00:35:16,200 à demain. 604 00:35:16,400 --> 00:35:17,200 Merci. 605 00:35:17,400 --> 00:35:17,700 Bien sûr. 606 00:35:18,700 --> 00:35:19,200 Bien. 607 00:35:19,350 --> 00:35:21,100 Voulez-vous aller à Yoshiwara? 608 00:35:21,100 --> 00:35:21,850 Allons-y! 609 00:35:21,850 --> 00:35:22,700 Allons-y! 610 00:35:23,750 --> 00:35:26,100 Partir. 611 00:35:26,100 --> 00:35:27,200 Ah, M. Zankuro. 612 00:35:27,200 --> 00:35:29,750 C'est quoi ces trois moppets qui viennent de partir ? 613 00:35:29,750 --> 00:35:31,600 Ils voulaient que je leur apprenne une chanson. 614 00:35:31,600 --> 00:35:32,800 Il est le fils de Takadeya. 615 00:35:34,100 --> 00:35:35,200 Des marchands de riz ? 616 00:35:35,400 --> 00:35:36,600 Comme ils sont somptueux. 617 00:35:38,200 --> 00:35:40,300 Quand personne à Edo ne peut manger du riz... 618 00:35:40,800 --> 00:35:43,800 ils peuvent manger du riz et prendre des cours de chant. 619 00:35:44,150 --> 00:35:45,500 Cela ne peut pas continuer ainsi. 620 00:35:46,100 --> 00:35:48,700 Je préfère entendre la moppet échouer à chanter plutôt que... 621 00:35:48,900 --> 00:35:51,300 - entendre les plaintes de quelqu'un d'autre si tôt. 622 00:35:51,300 --> 00:35:52,800 - Tu t'en sors plutôt bien aussi. 623 00:35:53,000 --> 00:35:53,850 Êtes-vous jaloux? 624 00:35:55,500 --> 00:35:56,300 Non. 625 00:35:56,550 --> 00:35:57,600 Veux-tu chanter ? 626 00:35:57,800 --> 00:35:59,700 Je préfère grimper sur un mât de drapeau et me rebeller. 627 00:35:59,750 --> 00:36:01,650 Ça a l'air bien. Je veux voir ça. 628 00:36:09,400 --> 00:36:10,300 C'est Shino. 629 00:36:10,700 --> 00:36:11,200 Quoi? 630 00:36:16,900 --> 00:36:17,600 Shino ! 631 00:36:18,550 --> 00:36:18,900 Hé! 632 00:36:19,250 --> 00:36:19,800 Shino ! 633 00:36:20,100 --> 00:36:20,500 Hé! 634 00:36:20,800 --> 00:36:21,600 Ce qui s'est passé? 635 00:36:22,300 --> 00:36:22,900 Shino ! 636 00:36:23,800 --> 00:36:25,800 Cet homme ne peut jamais rester tranquille. 637 00:36:27,650 --> 00:36:28,900 Monsieur l'officier ! 638 00:36:29,750 --> 00:36:31,780 Les rumeurs que j'ai entendues sont-elles vraies ? 639 00:36:31,780 --> 00:36:33,200 M. Ikuta a-t-il été assassiné ? 640 00:36:33,350 --> 00:36:34,000 Qui es-tu? 641 00:36:34,000 --> 00:36:36,700 Ah, tu travailles avec Tsutakichi. Shino, n'est-ce pas ? 642 00:36:36,900 --> 00:36:37,600 Zankuro ! 643 00:36:37,650 --> 00:36:38,900 M. Ikuta ! 644 00:36:39,200 --> 00:36:40,400 M. Ikuta ! 645 00:36:40,600 --> 00:36:41,800 M. Ikuta ! 646 00:36:43,750 --> 00:36:44,700 Le tueur est... 647 00:36:44,950 --> 00:36:46,700 Seitaro Konoike ! 648 00:36:48,400 --> 00:36:49,800 Je n'en doute pas. 649 00:36:50,600 --> 00:36:52,200 C'est lui qui a tué... 650 00:36:52,350 --> 00:36:53,200 M. Ikuta. 651 00:36:54,850 --> 00:36:56,000 Monsieur l'officier ! 652 00:36:56,600 --> 00:36:57,600 Arrestation... 653 00:36:57,800 --> 00:36:58,700 Arrestation...! 654 00:36:59,150 --> 00:37:00,950 Arrêtez Seitaro, s'il vous plaît ! 655 00:37:01,750 --> 00:37:02,550 M. Nishio ! 656 00:37:04,000 --> 00:37:05,400 Le portrait est fait. 657 00:37:10,300 --> 00:37:10,900 Ohh... 658 00:37:13,400 --> 00:37:13,800 Ah ! Non! 659 00:37:14,600 --> 00:37:15,200 Non, rien. 660 00:37:16,500 --> 00:37:19,400 Un gardien à l'Est d'Osaka dit qu'il a vu le tueur. 661 00:37:19,700 --> 00:37:21,200 Un gardien d'Osaka ? 662 00:37:21,900 --> 00:37:24,500 Un portrait a été dessiné selon son témoignage. 663 00:37:24,700 --> 00:37:26,200 Cet homme est-il le meurtrier ? 664 00:37:26,800 --> 00:37:28,300 Non, ce n'est pas le cas. 665 00:37:28,550 --> 00:37:30,000 Ce n'est pas lui. 666 00:37:30,150 --> 00:37:32,600 Le coupable est Seitaro Konoike. 667 00:37:32,750 --> 00:37:34,600 Cela devient suspect. 668 00:37:34,850 --> 00:37:35,450 Shino ! 669 00:37:35,700 --> 00:37:36,250 Viens! 670 00:37:36,250 --> 00:37:37,750 - Hé! Zankuro ! - Monsieur l'officier ! 671 00:37:39,350 --> 00:37:40,750 Montre-moi où est Oshio. 672 00:37:47,950 --> 00:37:49,100 M. Oshio! 673 00:37:49,250 --> 00:37:51,000 M. Ikuta a été tué ! 674 00:37:51,450 --> 00:37:52,200 M. Ikuta ? 675 00:37:52,750 --> 00:37:56,300 Le magistrat d'Osaka a dû s'occuper avec lui. Vous devez y aller, pour votre propre bien. 676 00:37:56,300 --> 00:37:58,500 M. Ikuta m'a sauvé... et ça l'a amené... 677 00:37:58,600 --> 00:38:00,800 le jeune homme de Konoikeya l'a assassiné ! 678 00:38:00,900 --> 00:38:02,600 Quelqu'un qui travaille pour lui... 679 00:38:02,900 --> 00:38:04,200 a dit que c'était toi. 680 00:38:04,750 --> 00:38:05,700 Que je l'ai tué ? 681 00:38:06,100 --> 00:38:07,100 C'est un piège. 682 00:38:07,900 --> 00:38:09,300 Un appât pour vous faire agir. 683 00:38:09,700 --> 00:38:12,300 Il a rejoint ceux traîtres et tendez un piège ! 684 00:38:13,250 --> 00:38:14,500 Des lâches. 685 00:38:15,250 --> 00:38:16,300 M. Oshio. 686 00:38:16,450 --> 00:38:18,300 C'est dangereux pour toi de rester ici. 687 00:38:18,600 --> 00:38:21,300 Tu ferais mieux de quitter Edo tout de suite ! 688 00:38:22,600 --> 00:38:23,700 Je viendrai avec toi... 689 00:38:24,100 --> 00:38:25,500 jusqu'à mi-chemin. 690 00:38:56,650 --> 00:38:57,700 Nous nous rencontrons enfin. 691 00:38:58,900 --> 00:38:59,700 M. Oshio. 692 00:39:00,400 --> 00:39:01,200 Toi... 693 00:39:01,600 --> 00:39:03,500 Tu es censé être mort. 694 00:39:03,500 --> 00:39:06,100 Nous ne pouvons pas vous laisser errer dans cet endroit. 695 00:39:07,500 --> 00:39:08,400 Serviteurs. 696 00:39:09,350 --> 00:39:10,300 Quoi? 697 00:39:10,650 --> 00:39:13,500 Les gens comme toi le font rien d'autre que pourrir le pays. 698 00:39:15,000 --> 00:39:16,700 Qu'est-ce que vous avez dit? 699 00:39:17,300 --> 00:39:18,500 Fermez-la! 700 00:39:20,200 --> 00:39:21,700 Tu es un homme mort. 701 00:39:22,300 --> 00:39:23,400 Aller! 702 00:39:23,400 --> 00:40:11,400 [VOIX INDISTINCT] 703 00:40:11,400 --> 00:40:12,150 Oshio! 704 00:40:12,150 --> 00:40:14,150 [VOIX INDISTINCT] 705 00:40:27,050 --> 00:40:29,500 Maudit officier ! 706 00:40:29,500 --> 00:40:31,500 [VOIX INDISTINCT] 707 00:40:50,600 --> 00:40:51,300 M. Oshio! 708 00:40:52,850 --> 00:40:53,800 M. Oshio! 709 00:40:55,650 --> 00:40:56,600 M. Zankuro. 710 00:40:58,550 --> 00:40:59,400 Je suis désolé. 711 00:41:01,900 --> 00:41:03,000 M. Oshio! 712 00:41:04,750 --> 00:41:06,800 Si les gens sont pauvres... 713 00:41:08,100 --> 00:41:09,900 le pays est ruiné. 714 00:41:11,100 --> 00:41:13,100 Si les gens ont de l'argent... 715 00:41:14,300 --> 00:41:15,900 le pays prospère. 716 00:41:48,350 --> 00:41:49,450 Mangez le reste aussi. 717 00:41:49,450 --> 00:41:49,950 D'accord. 718 00:41:51,800 --> 00:41:52,300 Hé. 719 00:41:53,300 --> 00:41:54,300 Mange ça aussi. 720 00:42:04,530 --> 00:42:07,000 Le propriétaire de Konoikeya et son fils... 721 00:42:07,700 --> 00:42:09,600 perdu leur entreprise. 722 00:42:10,700 --> 00:42:12,700 Ils ont eu un avant-goût de leur propre médecine. 723 00:42:14,450 --> 00:42:16,790 Merci, merci vous... Du riz blanc pur. 724 00:42:17,670 --> 00:42:21,050 Nous avons enfin eu notre rations gouvernementales. 725 00:42:23,000 --> 00:42:25,200 Mme Riyo! Pourrais-je tu as encore une bouchée ? 726 00:42:25,200 --> 00:42:25,800 Bien sûr! 727 00:42:25,800 --> 00:42:27,050 Pas seulement les portions. 728 00:42:27,400 --> 00:42:29,600 Nous avons pris des mesures contre les producteurs locaux de riz. 729 00:42:29,700 --> 00:42:32,250 Le riz qu'ils avaient retenu est sur le marché maintenant. 730 00:42:32,250 --> 00:42:33,750 Alors tu dis ! 731 00:42:34,200 --> 00:42:37,050 Vous, les flics, êtes toujours lents à agir. 732 00:42:37,050 --> 00:42:39,150 Ne nous blâme pas dès le départ. 733 00:42:39,300 --> 00:42:41,100 Cela demande beaucoup de temps et d'efforts... 734 00:42:41,100 --> 00:42:42,600 pour faire face à la bureaucratie. 735 00:42:43,500 --> 00:42:43,900 Vrai. 736 00:42:44,750 --> 00:42:46,400 Qu'est-il arrivé à Mlle Shino ? 737 00:42:48,000 --> 00:42:49,450 Elle a quitté Edo ce matin. 738 00:42:50,700 --> 00:42:51,500 Pour aller où ? 739 00:42:51,900 --> 00:42:54,650 Vivre avec sa tante à Kashiwazaki, Echigo. 740 00:42:54,900 --> 00:42:55,560 Je vois. 741 00:42:57,200 --> 00:42:58,200 Au fait, Zankuro. 742 00:42:59,400 --> 00:43:02,800 Qui était le ronin qui était blâmé pour le crime de Seitaro ? 743 00:43:06,050 --> 00:43:08,900 Ne fais pas l'idiot, je sais que tu sais. Dites-moi. 744 00:43:15,100 --> 00:43:16,400 Cela reste entre nous... 745 00:43:16,400 --> 00:43:16,800 Oui. 746 00:43:18,200 --> 00:43:19,150 Ne le dites à personne. 747 00:43:19,250 --> 00:43:19,700 Non. 748 00:43:23,000 --> 00:43:23,600 Oshio. 749 00:43:24,700 --> 00:43:26,700 Heihachiro Oshio. 750 00:43:29,050 --> 00:43:29,850 Quoi? 751 00:43:30,750 --> 00:43:32,850 Celui qui déclenché une rébellion à Osaka ? 752 00:43:32,900 --> 00:43:33,900 Donc tu le connaissais. 753 00:43:34,400 --> 00:43:35,350 Ne te moque pas de moi. 754 00:43:35,350 --> 00:43:37,250 Je suis magistrat de police. 755 00:43:38,100 --> 00:43:38,600 Zankuro. 756 00:43:39,600 --> 00:43:40,800 Ne faites pas de blagues stupides. 757 00:43:41,100 --> 00:43:42,500 Heihachiro Oshio... 758 00:43:42,500 --> 00:43:44,500 est mort dans une explosion dans le château. 759 00:43:44,850 --> 00:43:45,400 Ouais! 760 00:43:46,450 --> 00:43:46,950 Viens. 761 00:43:48,750 --> 00:43:49,500 Asseyez-vous là. 762 00:43:50,300 --> 00:43:50,700 Oui. 763 00:43:52,000 --> 00:43:54,900 Si les gens sont pauvres, le pays est ruiné. 764 00:43:55,200 --> 00:43:57,500 Si les gens gagnent de l'argent, le pays prospère. 765 00:43:58,000 --> 00:43:58,750 J'ai compris? 766 00:43:59,700 --> 00:44:00,650 Répétez après moi. 767 00:44:01,800 --> 00:44:05,100 Si les gens sont pauvres, le pays est ruiné. 768 00:44:06,100 --> 00:44:06,900 Si les gens... 769 00:44:07,650 --> 00:44:09,400 - gagner de l'argent... - gagner de l'argent... 770 00:44:09,800 --> 00:44:11,400 -Le pays prospère. -Le pays prospère. 771 00:44:11,400 --> 00:44:12,100 Maître. 772 00:44:12,200 --> 00:44:14,000 Ne lui apprenez pas des choses inutiles. 773 00:44:14,150 --> 00:44:15,300 Inutile comment ? 774 00:44:15,300 --> 00:44:17,400 N'esquivez pas, répondez sérieusement. Qui était-ce ? 775 00:44:17,400 --> 00:44:18,900 Si les gens sont pauvres... 776 00:44:19,290 --> 00:44:21,250 - le pays est ruiné. - le pays est ruiné. 777 00:44:21,920 --> 00:44:22,920 - Si les gens gagnent de l'argent... - Tu es impossible. 778 00:44:23,400 --> 00:44:24,920 Le pays prospère. 779 00:44:26,300 --> 00:44:26,900 Une fois de plus. 780 00:44:27,500 --> 00:44:27,900 Si le... 781 00:44:30,200 --> 00:44:30,800 je prendrai 782 00:44:31,200 --> 00:44:31,800 cette nourriture. 783 00:44:31,800 --> 00:44:32,900 Non! Vous ne pouvez pas le manger ! 784 00:44:33,700 --> 00:44:35,890 Oshio est mort mais son ne mourra jamais ! 785 00:44:35,890 --> 00:44:37,500 Que fais-tu? 786 00:44:38,600 --> 00:44:39,500 Vous sucez. 787 00:46:00,350 --> 00:46:03,100 GOKENIN ZANKURO 788 00:46:03,100 --> 00:46:04,100 ... ça va. 789 00:46:04,100 --> 00:46:06,100 Quel dommage... Je n'arrive pas à y croire. 790 00:46:06,100 --> 00:46:06,650 OMS? 791 00:46:06,650 --> 00:46:08,300 Toi! 792 00:46:08,600 --> 00:46:09,600 Mlle Riyo. 793 00:46:10,600 --> 00:46:12,000 Qu'en penses-tu...? 794 00:46:13,150 --> 00:46:14,600 ...à propos de Zankuro ? 795 00:46:14,600 --> 00:46:15,900 Ne dis pas de bêtises, idiot ! 796 00:46:16,400 --> 00:46:17,300 Arrêt! 797 00:46:20,300 --> 00:46:21,150 Qu'est-ce que c'est? 798 00:46:22,050 --> 00:46:22,600 Rien. 799 00:46:27,420 --> 00:46:29,990 NE MANQUEZ PAS LE PROCHAIN ÉPISODE DE GOKENIN ZANKURO 800 00:46:29,990 --> 00:46:31,990 Sous-titres @ CALIGRAMA EDITORES